Far from a complete translation, this merely lists unofficial suggestions for English translations of fundamental terms in Praedor tabletop roleplaying game.
Each English ability name begins with a different letter.
|
Yes, score 5 is described two times. It's in the rulebook. |
| Ancestry | Syntyperä | Notes |
|---|---|---|
| Nobility | Aatelisto | — |
| Knights | Ritaristo | — |
| Priests | Papisto | (Clergy sounds too Christian for me) |
| Bourgeoisie | Porvaristo | — |
| Urban Men | Kaupunkilaiset | — |
| Rural Men | Maalaiset | — |
| Outcasts | Irtolaiset | Could be Vagrants or the Underclass |
| Bandits | Rosvojoukot | — |
| Nomads (3S) | Paimentolaiset | — |
| Mountain clans (3S) | Vuoristolaiset | Mountain people |
| Wild Folk | Metsäläiset | Forest people |
| River Folk | Jokikansa | — |
| Islanders | Saarelaiset | Namely those that live on the islands of the Inner Sea. |
| Praedors | Praedorit | — |
| Sorcerers | Velhot | Ageless, Immortals, Wizards |
3S=The Tale of Three Sovereigns.
| Game Terms | Pelin termejä | Notes |
|---|---|---|
| Hit locations | Osumakohdat | — |
| Pros | Edut | — |
| Cons | Haitat | — |
|
|
| Pros | Edut | Notes |
|---|---|---|
| Adoptee | Ottolapsi | — |
| Alchemist | Alkemisti | — |
| Alcohol Tolerance | Viinapää | — |
| Ally | Ystävä | — |
| Animal Friend | Eläinkuiskaaja | — |
| Attractive | Kaunis | — |
| Brave | Rohkea | — |
| Calculator | Laskupää | — |
| Catfall | Kissajalat | — |
| Diver | Sukeltaja | — |
| Eidetic Memory | Tarkkamuistinen | — |
| Escape Artist | Kahlekuningas | — |
| Experienced | Ikä ja kokemus | — |
| Expert | Asiantuntija | — |
| Giant | Kookas | — |
| Good Reputation | Hyvämaineinen | — |
| Hawkeye | Haukankatse | — |
| Hound Dog | Vainukoira | — |
| Instinct | Vaisto | — |
| Iron Stomach | Rautavatsa | — |
| Lie Detector | Valevainu | — |
| Lip Reader | Huuliltalukija | — |
| Lucky | Onnekas | — |
| Menacing | Uhkaava | — |
| Night Eyes | Yösilmät | — |
| Pet | Lemmikki | — |
| Quick | Nopea | — |
| Relations | Suhteita | — |
| Resistant to Cold | Jääverinen | — |
| Robust | Sitkeä | — |
| Sense of Direction | Suuntavaisto | — |
| Sharp-eared | Tarkkakorvainen | — |
| Sorcerer's Blood | Velhonverta | — |
| Talented | Lahjakas | — |
| Tough | Kovanaama | — |
| Treasure | Aarre | — |
| Cons | Haitat | Notes |
|---|---|---|
| Addiction | Riippuvuus | — |
| Bad Reputation | Pahamaineinen | — |
| Cripple | Rampa | — |
| Deformed | Muotopuoli | — |
| Delicate | Hentoluinen | — |
| Dependents | Lähimmäisiä | — |
| Drunkard | Juoppo | — |
| Dwarf | Kääpiö | — |
| Enemy | Vihollinen | — |
| Gambler | Peluri | — |
| Greed for Power | Vallanahne | — |
| Greedy | Ahne | — |
| Hard of Hearing | Huono kuulo | — |
| Honorable | Kunniallinen | — |
| Hot-Headed | Äkkipikainen | — |
| In Debt | Velkaa | — |
| Lecherous | Irstas | — |
| Missing Hand | Käsipuoli | — |
| Mute | Mykkä | — |
| Near-Sighted | Likinäköinen | — |
| Night Blindness | Hämäräsokea | — |
| Nightmares | Painajaisia | — |
| One Eye | Silmäpuoli | — |
| Outlaw | Lainsuojaton | — |
| Phobia | Kammo | — |
| Quirk | Oikku | — |
| Racist | Rasisti | — |
| Religious | Uskovainen | — |
| Scar | Arpi | — |
| Sleepy | Uninen | — |
| Slow | Hidas | — |
| Superstitious | Taikauskoinen | — |
| Telltale Sign | Tuntomerkki | — |
| Vassal | Vasalli | — |
| Vengeful | Kostonhimo | — |
| Young | Nuori | — |